Slovenský dabingový režisér, priekopník slovenského dabingu, pomocný filmový režisér, jeho vášňou bola i filatelia, kde pôsobil ako renomovaný súdny znalec.

.

* 07. 09 1929 (Skalica) † 16. 01. 2016 (Bratislava)

.

JUDr. Svätopluk Šablatúra (* 7. september 1929, Skalica) je priekopníkom slovenského dabingu, dabingový režisér, filmový pomocný režisér a súdny znalec v odbore filatelistiky.

V roku 1957 založil vo filmových ateliéroch na Kolibe prvé slovenské dabingové štúdio (dovtedy sa slovenský dabing vyrábal mimo Slovenska). Réžii slovenského dabingu sa venoval približne štyridsať rokov. Od samotného počiatku štúdií na Kolibe až po odchod do dôchodku v roku 2000 v Slovenskej televízii. Režíroval veľké množstvo známych dabingov, vrátane filmu Snehulienka a sedem trpaslíkov a Winnetou III: Posledný výstrel. Jeho prvým režijným debutom v dabingu bol krátkometrážny ruský animovaný film Miško darebák (rus. Мишка задира, Miška zadira) z roku 1956, ktorý režíroval v roku 1957. Počas svojho pôsobenia v dabingu vypracoval aj zborník pod názvom Umenie dabovať. Pracoval aj ako pomocný režisér v Slovenskom filme, napr. pri filmoch Kozie mlieko (réžia Ondrej Jariabek, 1950) a Pole neorané (réžia Vladimír Bahna, 1953). Je taktiež filatelistom a súdnym znalcom pre známky.

.

PÔVOD

– z rodiny živnostníka

– manželka Alžbeta Šablatúrová

,

VZDELANIE

– Na naliehanie otca začal po maturite študovať právo na Univerzite Karlovej v Prahe no popritom navštevoval aj FAMU ako tzv. mimoriadny poslucháč. Slovenskí študenti FAMU vtedy dostali šancu robiť asistentov pri nakrúcaní slovenských filmov a Šablatúra sa dostal k Jariabkovej snímke Kozie mlieko.

.

PRÁCA

– Najskôr asistoval:

1950- Josefovi Machovi pri nakrúcaní filmu Rodná zem(réžia Ondrej Jariabek)

1953 – Pole neorané (réžia Vladimír Bahna)

– aj pomocným režisérom (Červený mak, Žena z vrchov) či asistentom kamery (Lazy sa pohli).

– pre dabing sa rozhodol počas pôsobenia v celoštátnej komisii pre výber zahraničných filmov.V spolupráci s pražskou Požičovňou filmov zakúpil niekoľko krátkych, prevažne detských snímok, ktoré plánoval vybaviť slovenským znením.

– 1957 – založil vo filmových ateliéroch na Kolibe prvé slovenské dabingové štúdio (dovtedy sa slovenský dabing vyrábal mimo Slovenska) – ako režisér slovenského dabingu štyridsať rokov. – do roku 2000 v Slovenskej televízii.

– na bratislavskej Kolibe začala prvá éra slovenského dabingu a údajne úplne prvým filmom dabovaným do slovenčiny sa stala sovietska animovaná rozprávka Miško darebák.

– Po krátkych detských snímkach presadil do výroby aj prvé celovečerné tituly ( prelomil v tomto smere dovtedajší monopol celoštátne šírených českých dabingov.)

– 1967 – režíroval aj slovenskú verziu filmu Winnetou – Posledný výstrel, ktorá dosť neprávom zapadla archívnym prachom napriek tomu, že obsadením (napríklad Štefan Kvietik, Michal Dočolomanský) aj zvukovou kvalitou dokázala konkurovať svojmu notoricky známemu českému pendantu.

.

DIELO

– ako expert na slovenské znenie zahraničných filmov stál aj pri zrode televízneho dabingu. Najprv priamo pre živé vysielanie, neskôr – pre technickú nedokonalosť takýchto pokusov – presadil záznamový dabing aj v podmienkach televízie. Podieľal sa na rozvoji košického i banskobystrického dabingového štúdia Československej televízie.

Jeho dabingový rukopis nesú desiatky filmov :

– legendárne „mitičovky“ – Synovia Veľkej medvedice, Zlato v Black Hills, Bieli vlci, Náčelník Veľký had

– kriminálky – Sudca, dobrodružné snímky – Legenda o zlatej perle

– prvá polovica 70. Rokov – legendárne slovenské verzie disneyoviek

– 1970 – redakčne pripravil slovenský preklad maďarského dabingového zborníka Szinkron és művészet (Írások a szinkronról) pod názvom Umenie dubbovať. Svätopluk

– animované filmy pre deti – Zvieratká a lupiči

– stovky snímok pre televíziu – dodnes sa reprízujú slovenské verzie večerníčkových seriálov (Macko Uško, Králiky z klobúka, Trsteniarik a jeho rybník a iné

– robil aj dodatočné ozvučenie Kubalovej prvotiny Studňa lásky.

– zborník pod názvom UMENIE DABOVAŤ.

ŽIAĽ, DO TITULKOV SA JEHO MENO NIKDY NEDOSTALO.

Bol aj filatelistom a súdnym znalcom pre známky.

.

FILMY

1957: Miško darebák

1957 – 58: Šakal a ťava, Lodička

1964: Flying Clipper – Cesta za snami pod bielymi plachtami,

Kráľovstvo krivých zrkadiel

1966: Synovia Veľkej medvedice

1967: Poklad Inkov, Winnetou – Posledný výstrel

1968: Náčelník Veľký had

1969: Zlato v Black Hills

1970: Popoluška, Snehulienka a sedem trpaslíkov

1971: Dumbo

1974: Medvedík Yogi, Aladinova zázračná lampa

1975: Kniha džunglí

1976: Finist jasný sokol

1979: Deväť mesiacov

1981: Dobrodružstvo Ali Babu a 40 zbojníkov

1985: Sudca

1989: Legenda o zlatej perle

Zdroj: https://sk.wikipedia.org, facebook

.

Skalica

.